Українська мова як іноземна: з чого почати?
Час
від часу до мене звертаються знайомі або незнайомі люди і просять підказати
підручники-посібники, які допоможуть іноземцю вивчити українську мову. Я
зазвичай обіцяю зібрати докупи різні книги і пізніше відписати, і от нарешті це
«пізніше» настало.
Але
почну з іншого. Шукаючи підручник, потрібно брати до уваги кілька речей.
1)
Тип занять. Підручники для самостійного вивчення будуть відрізнятися від таких,
які призначені для занять у групі з викладачем, адже останньому відводиться
роль того, хто дасть додаткову інформацію, пояснить теорію, організує роботу в
парах, розжує щось незрозуміле або відразу ж вигадає вправу на правило, яке
погано дається учням. Під час самостійного навчання вихід із складних ситуацій
доведеться шукати самотужки;
2)
Професійне спрямування підручника. Наприклад, мені найчастіше трапляються
підручники, призначені для навчання студентів-медиків переважно з Близького
Сходу. Відповідно, у таких виданнях ви знайдете специфічну медичну лексику,
деталі (наприклад, імена, країні, елементи культури тощо), тексти для читання,
підібрані з огляду на цю особливість.
3)
Лише книгами не обійтися. Теорія і читання книг не допоможуть, якщо не слухати
живе мовлення та не спілкуватися.
А
зараз кілька порад для тих, хто прагне опанувати українську мову. Звичайно, це
не вичерпний перелік, але починати з чогось треба J
ПІДРУЧНИКИ
КРОК-1,
КРОК-2 (українська мова як іноземна)
Яскраві
підручники для навчання з вчителем. Не підійдуть для самостійного вивчення,
оскільки потребують багато «зовнішніх пояснень».
Більше
інформації тут: http://krok.miok.lviv.ua/uk/books/
Яблуко
Легендарне
видання від УКУ, про яке всі чули, та мало хто тримав у руках. Особисто мені
він не траплявся, але відгуки тільки позитивні.
На
сайті УКУ зазначено, що його нема в наявності.
А
ще мене дуже розчулює видання 1992 року, здійснене Міністерством України (!),
призначене для російськомовних, хто вирішив опанувати українську, О.
Лісна «Вивчаємо українську самостійно».
Цікаво,
що багато (боюся стверджувати, що всі) вищих навчальних закладів, які мають
кафедри української як іноземної або підготовчі відділення для іноземних
студентів, де навчають української мови, готують власні підручники/посібники з
вивчення української, адаптовані під певний фах. Їх легко можна знайти у
пошуковику, ввівши запит «підручник з української як іноземної…».
Назву кілька для прикладу.
Л. Назаревич, Н. Гавдида «Українська мова для
іноземців»
Це
видання – практикум для тих, хто вже володіє українською мовою на початковому
рівні, а головне – студентів-медиків.
Особисто
мені подобаються різноманітні завдання, адаптовані тексти, вивчення окремих
відмінків, а не відмін іменників та безкінечні переліки питань, які можна
ставити студентам.
До
речі, авторки мають сторінку у ФБ.
А
тут дуже багато вправ на вимову. Також подобається, що книга містить
українсько-англійсько-арабський словник і граматичні таблиці.
Цікаво,
що книга орієнтована на студентів-іноземців, мігрантів, біженців тощо, цим
зумовлена специфіка текстів та підібраної лексики.
Ніколи
не тримала в руках, але бачила відсканованими англомовні посібники для вивчення
української.
Наприклад,
у мене такий: Press І., Pugh S. Colloquial Ukrainian
Книга
охоплює типові життєві ситуації, дає пояснення граматики англійською, має
словнички тощо. Правда, треба зважати на той, факт, що з часу її публікації
дещо у світі змінилося, наприклад #KyivNotKiev.
Також
десь-колись знайшла таку підбірку підручників. Якщо добре пошукати, то в
Інтернеті можна натрапити на їхні електронні версії.
Bekh О., Dingley J. Teach Yourself Ukrainian
Bekh О., Dingley J. Ukrainian. A Complete Course for Beginners
Franko Roma. Ukrainian for Speakers of English
Makarova Halyna. Learn Ukrainian: An Elementary Practical Course In Conversational Ukrainian
Pugh S.M., Press I. Ukrainian: A Comprehensive Grammar
НАВЧАННЯ
ОНЛАЙН
Duolingo – класичний ресурс для
вивчення іноземної мови.
SpeakUkrainian – цей ресурс
презентували недавно, до речі, у його створенні брало участь Міністерство
інформаційної політики України.
Звичайно,
не можна не порадити онлайн-платформу Є-мова,
над якою працюють викладачі рідних мені Безкоштовних курсів української
мови.
Відкриті
джерела пропонують такі веб-сайти, які допоможуть опанувати найнеобхіднішу
лексику для типових життєвих ситуацій
Ukrainian Lessons https://www.ukrainianlessons.com/
Learn Ukrainian http://ilanguages.org/ukrainian.php
Funky Ukrainian http://www.funkyukrainian.com/
Здається,
для старту достатньо :) Успіху!
P.
S. Поки готувала цю публікацію, зрозуміла дві речі:
1)
в Інтернеті можна знайти багато публікацій, які пропонують ресурси для
вдосконалення української мови, і мало таких, які допоможуть зорієнтуватися
іноземцю, з чого почати;
2)
не втримаюся і підготую власну добірку ресурсів або порад для вдосконалення
української мови.
Дякую!
ВідповістиВидалити